چون خنده چیز جذابی ـه
باشه، میدونی، خنده مردم رو جذب میکنه
دوست داشتنی‌تر ـه که مردم رو جذب کنی تا اینکه بخوای دفعشون کنی
تا حالا فکرکردی
بچه ها در روز 400 مرتبه می‌خندند
!اما بزرگ‌ها 20 مرتبه
پس بهش فکرکن
باید حداقل ساعتی یک مرتبه بخندی
!حداقل
اون توی افغانستان خدمت می‌کرد
و به یه روستای غیر نظامی حمله شد
پدرم یه زن رو دید که با بچه ـش پناه گرفته
بدون فکر به سمت اونا دَوید تا نجات ـشون بده
...اما
اما مین رو ندید
کار چطور بود؟ - خوب -
خانم اندرسون استخوان ران ـش پیوند شده
کتی" هنوز حواسش به آقای "ویلیامز" ـه"
اما آقای فرانکلین هنوز مقاومت میکنه
جوونی‌ها ـش بوکسور بوده
نمی‌دونستم
هنوز کمی مبارزه درون ـش وجود داره
خوب خوابیدی؟
مثل یه بچه خوابیدم
بدون تو من چیکار میکردم؟
احتمالا از گرسنگی میمردی
باشه، من باید برم
!همکلاسی‌هام منتظر هستن
!مامان
خداحافظ
مترجم: حـاجی جـی جـی
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ولش کن
به تو چه ربطی داره؟ - فقط ولش کن بره -
چیکار میکنی؟
ارزش ـش رو نداره
تو کی باشی؟ دوست پسرش؟
این تویی که !از اینکه روش میشینی لذت می‌بری
!پس از روش بلند شو
!خل و چل
فکرمیکنی داره می‌میره؟
همه می‌میریم
اون افتاده و استخوان ران ـش شکسته. همین
واقعا میخوایم اینجا بمونیم؟
فکرکردم هیچوقت باهاش کنار نمیای
ببین، اون توی دردسر افتاده و به کمک ما نیاز داره
"گزینه خوبی ـه "کریسی
!منظورت اینه که تنها گزینه است پدر
،سلام "جنی". "فیلیپ" هستم وکیل ازدواج ـتون
خوشحالم بالاخره می‌بینمت - از دیدنت خوشحالم -
چیزی برات بگیرم؟ - نه، نمیخوام -
قبل از اینکه شروع کنیم باید بگم هنوز چیزی نمی‌دونم‎‌‎
باشه
پس بهت بگم روند کار چطوریه؟
...اول تو میری
صبرکن، اون که قرار نیست اونجا باشه؟
درخواست داده که حضور داشته باشه، آره
نمیتونم... نمیتونم با اون توی یه اتاق باشم
میتونی دادخواست بدی که نباشه
اگه برات خیلی استرس‌زا است اما میتونه درخواست استیناف بده
میخوان آزادش کنن. مگه نه؟
نمی‌دونم
همه چیز رو محاسبه میکنن
سلامت عقلانی ـش رفتارش در زندان
اظهارنامه شاهد تو
پس فکرمیکنی نتیجه رو تغیر میده؟
آره، میتونه تغیر بده
شخصاَ فکرمیکنم چیز قدرتمندی ـه
دیدم که قبلاَ همچین اتفاقی افتاده
!پسر من هنور بچه است
نمیتونم اجازه بدم اون مرد نزدیکش بشه
سلام - اوه، سلام -
ممنون برای صبح - اشکال نداره -
قبلاَ تو اتوبوس ندیده بودمت
معمولاَ بابام می‌رسونم اما الان رفته مسافرت کاری
چجوری کاری؟ - سلام سم -
،مته میسازه اون مهندس ـه
بابای تو چی؟
مرده
اوه، متاسفم
خیلی وقت پیش
توی افغانستان خدمت میکرد
به یه روستای‌ غیر نظامی حمله شد
پدرم یه زن و بچش رو دید که پناه گرفتن
بدون فکر برای نجاتـشون سمت اونها دَوید
!اما مین رو ندید
بنظر مرد شجاعی بوده
آره، شجاع بود
ترسیده بودی؟
تو اتوبوس؟
یه کم
!راستش زهره ترک شده بودم
همه چیز جلوی چشمام سیاه شد
بعدش سفید شد
تا صدای تو رو شنیدم
!نمی‌تونم
چرا، می‌تونی
نه... واقعا نمیتونم
از چی ترسیدی؟
!همه‌چیز
بیا
با من بیا
باید به خودت باور داشته باشی
!اسکار
!کمک
سم؟
دیدی. گفتم که میتونی
من... فکرکردم تو مردی
...تو
!سمی
!سم
چی؟
!حرومزاده
!لعنتی
چیکار میکنی؟
برای وقتی اومد خونه رو مرتب میکنم
میخوای کمکم کنی؟
براش اصلاَ اهمیت داره؟ - ...اولش شاید -
اما مطمئنم بعد از مدتی خوشحال میشه
!اینجا نمیتونی هیچی رو پیدا کنی
!بده من
عادت‌های قدیمی سخت از بین میرن‌
کی میریم مادربزرگ رو ببینیم؟
فکرکنم اول باید خودم برم
چرا؟
باید ببینم حالش چطوره
فکرکردم گفتی فقط استخوان ران ـش شکسته
خیلی وقته ندیدمش کریسی
!باشه؟ نمیدونم چقدر حساس شده
!حالش چطوره
آروم باش پدر - من آرومَ ـم -
...ببین
!تو مثل من اونو نمیشناسی
یالا، بیا مرتب کنیم
سلام "باب"،"سم" هستم
اوه، سلام
توی کشو رو نگاه کن
اینجا؟
توی قوطی رو نگاه کن
برشون دار
مطمئنی؟ - آره -
از سر راه برو کنار سمی. نمیتونم رد بشم
،آقای فرانکلین به استراحت نیاز داره ...چرا نمیری
برای آقای "ویلیامز" کتاب بخونی؟
شب بخیر باب
مواظب باش
من مثل یه اختاپوس در حال مرگ ـم
پسر اختاپوس ـه به دختر اختاپوس ـه چی گفت؟
میخوام دستت رو بگیرم
دستت، دستت، دستت، دستت
یکی از اونا بده پسر
همه دندون‌های خودمه
آره، خب کجا بودیم؟
ببخشید، از این استفاده میکنید؟ - نه -
جیم" "اسرائیل" رو با یک چاقو پیدا کرد"
اون یه لیوان بزرگ مشروب خورد
و با وقار عجیب صحبت کرد
برای سی سال... اون گفت
من دریاها رو درنوردیدم و خوب و بد رو دیدم
بهتر و بدتر، هوای خوب و بد
تدارکات ـم تموم شده و به راهم ادامه دادم
الان، بهت میگم که
!هنوز ندیدم از خوبی سودی بدست بیاد
رویای من اینه که اون اول حمله کنه
مرده‌ها به انسان صدمه نمی‌زنند
این دیدگاه منه. آمین
...پس حالا اینجا رو نگاه‌کن
موفق باشی
فلاسک رو پر کنید و محلول‌ها رو ترکیب کنید
و روی یک کاغذی که روش خط کشیدی بزارین
شماره چهار: از بالا به خط نگاه کن
وقتی خط به دلیل مات شدن ترکیب ناپدید شد
ساعت رو متوقف کنید
میتونم کمکتون کنم؟
شما آقای "ویلکنسون" هستین؟ - بله -
من کریسی هستم. کریسی اندرسون
!دیر کردی
،اشتباهی رفتم یه آزمایشگاه دیگه برنامه من نوشته بود اتاق22
درسته. بشین
میشه به مادرت بگی برای اومدن به این مدرسه باید لباس‌هات رو اتو کنه!؟
...باشه، پس شما
سلام مامان
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم از تو مراقبت کنم
پس کارت چی میشه؟
جای چندتا کار رو تغیر دادم
میخواستم خونه رو برای اومدن تو مرتب کنم
اینا رو برات آوردم
نباید اینکار رو میکردی
!پیر شدی
!خودت هم همچین جوون بنظر نمیای
پسر شماست؟ - آره -
از دیدنتون خوشبختم - سلام -
"بیل" - "جنی" -
این همه راه از "ناتینگهام" اومده !که از من مراقبت کنه
افسر کارآگاهه
پس باید خیلی افتخار کنید
میرم چای بیارم
باشه
لعنتی
ترسوندمت؟
نه
من سم هستم
میخوای اسمت رو حدس بزنم؟ - کریسی -
امروز صبح وقتی همه به تو نگاه میکردن چه حسی داشت؟
به تو چه؟ - برام جالب ـه -
اهل کجایی؟ - ببین. چی میخوای؟ -
همه چی میخوان؟
عشق واقعی
...ازدواج، چندتایی بچه، ماشین خوشگل
...میدونی
بچه ها در روز 400 مرتبه می‌خندند
بزرگ‌ترها 20 مرتبه. پس در بدترین حالت باید ساعتی یک بار بخندی
بهترین حالت 25 مرتبه - چی خندیدن اینقدر خوبه؟ -
عمر رو طولانی میکنه و حالت جذابی برای صورت ـه
دوست داشتنی‌تر ـه که مردم رو جذب کنی تا اینکه بخوای دفعشون کنی
بهش میگن فرضیه بازخورد صورت
واقعا؟ - آره -
خنده از روی اشتیاق وجود داره
خنده نامتقارن وجود داره
خنده داره که تا حالا همچین خنده‌هایی ندیدی!؟
خیلی تلاش میکنی
واقعا؟
من حس خوی برای تشخیص چرت و پرت دارم
نه. کار شما درسته
وقتی مانیتور بهتون متصل ـه آسون نیست
بفرما - اومد -
اوه، سم - سلام -
باید راجب یه چیزی باهات صحبت کنم
چی شده؟
!آقای فرانکلین مرد
آخرش هم سکته کرد؟
آره - !مشکل بزرگی قلب -
درسته
!چه بد
متاسفم سم. واقعا متاسفم
منم همینطور
...اشکال نداره اگه
برم باهاش خداحافظی کنم؟
چیکار میکردی؟ - هیچ‌کار -
دیدمت. داشتی یه کاری میکردی
،موهاش رو شونه میکردم میخواستم خوب بنظر بیاد
نمیتونی همچین کاری بکنی
نمیتونی بیای اینجا - چه خبر شده؟ -
داشتم خداحافظی میکردم مامان - اون نباید اینجا باشه -
باید بری سم - ...داری بی‌احتیاطی میکنی -
که بهش اجازه میدی بدون نظارت این اطراف بچرخه - اون به کسی صدمه نمیزنه -
اون 16 سالشه. چرا میاد اینجا؟
!خب، میخواد دکتر بشه
برای مریض‌‌ها کتاب میخونه. اونا دوستش دارن
چرا با دوستاش نیست؟
!فکرنکنم این کار سالمی باشه
من دیشب استخر بودم
فکرکردم همدیگه رو می‌بینیم - قرار گذاشته بودیم؟ -
حتمیَ من اشتباه کردم
آره، حتمیَ
یکی میخوای؟
میخوای فرداشب بیای خونه ما؟
تولد پدرم ـه
کُلی غذا و رقص افتضاح و چیزای دیگه هست
شاید
!دویدن ممنوع
هرکی اینکار رو کرده توصیه میکنم الان یه قدم بیاد جلو
!تصورکن کار تو بود
دیوونه ـش میکرد
چرا؟
!کار من نبوده
می‌شناسیش؟ - هر کی که هستی -
تضمین میکنم که پیدات میکنم
!من بودم
سم وودفورد" بیا اتاق من"
کار اون نبود. من بودم
نمیخوان که آزادش کنن. مگه نه؟
میخوان براش یه جلسه تصمیم گیری برگذار کنن
محکومیت ـش داره تموم میشه؟ - بعد از کاری که اون کرد؟ -
ازم پرسیدن میخوام یه بیانیه شاهد تنظیم کنم
تغیری هم ایجاد میکنه؟
!نمیدونم
!نمیدونم چیکارکنم
قسمتی از وجودم میخواد اونا گوش کنن که
!بفهمن اون چجور مردی ـه
...قسمتی دیگه
!و قسمتی دیگه از وجودم ترسیده
سلام؟
شاید فقط یجور شوخی بوده
ولی واقعا باید تعلیق ـشون کنم
قبلا همچین کاری نکرده بود
واقعا کارش درسته
اون توی تیم شیرجه و شنا است
این اصلا با شخصیت ـش جور در نمیاد
نمره هاش خوبن
!انگار هیچ راه ارتباطی از پدرش نیست
!اون مرده
متاسفم که همچین چیزی میشنوم
فکرمی‌کنید جنبه های دیگر ـش چطوره؟
منظورتون چیه؟ - من با معلمش صحبت کردم -
و گفت دوست صمیمی برای اون پیدا کردن کار سختی ـه
این درست نیست، اون کُلی دوست داره
،ببین
من فعلا اونو زیرنظر قرار میدم
بیاین امید داشته باشیم که فقط همین یک بار بوده
همینطوره. ممنونم
!خُب، فردا دوباره همین موقع
!دیگه بجای من چیزی رو گردن نگیر
،فکرکردم خوشحال میشی میخواستم کمک کنم
کمک کردن انگار برای دیگران ـه
اما واقعا حرکت خودخواهانه ای ـه
منظورت چیه؟
اگه به بیشتر کار‌های مردم نگاه کنی
مردم فقط میدن تا بگیرن
اگه بگم ازت خوشم میاد چی؟
!این دادن برای گرفت نیست
چرا هست. چون در همین زمان
تو انتظار داری منم بهت همین رو بگم
این فقط جمله خوبی برای گفتن ـه
همه مردم همین کار رو میکنن
!به چپ ـم هم نیست مردم چیکار میکنن
اوه، منم مثل تو هستم
می‌تونم بعدا ببینمت؟
چه خبر شده سم؟
!من الان کاری کردم که معلق نشی
کار من نبود
یه دختره جدید اومده مدرسه
کدوم دختر جدیده؟ - کریسی -
نمیخواستم اون شرمنده بشه
بین شما خبری ـه؟
...نه. فقط
نمیخواستم اون توی دردسر بیوفته
!خدای من تویی - سلام -
!خیلی افتضاحه
دخترم امروز آزمایشگاه علوم رو آتیش زد
!و فکرکنم پسر شما گردن گرفته
آره
!واقعا متاسفم
خب، ممنون برای عذرخواهی
اون تازه اومده یه مدرسه جدید
!اینطوری خودشو معرفی میکنه
از وقتی مادرش مرده کمی اینطوری شده
!باید زمان سختی برای هر دو شما بوده باشه
وقتی جوان بودیم تصور نمی‌کردیم بچه‌ها اینطور باشن. مگه نه؟
هیچکدوم تصور نمیکردیم تنها بزرگشون کنیم
ممنون که اومدین
میتونم یه زمانی براتون قهوه بخرم؟
...میتونه شیرینی هم باشه
کیک هویجی؟ - ...خب -
!ببخشید. نمیخواستم توی معذوریت قرارتون بدم
خب، بهرحال شما رو می‌بینم
توی بیمارستان
بله، بله
خداحافظ
متاسفم مامان
واقعا متاسفم
یه چیزی میخواستم ازت بپرسم
توی مدرسه دوست داری؟
از چی حرف میزنی؟
مدیر چی گفت؟
!اون گفت تو دوست نزدیکی نداری
اون چی میدونه؟ !حتی من رو به سختی میشناسه
نمیدونم
گفت از معلمت پرسیده
اون فکرمیکنه همه یه مشکلی دارن
البته که دوست دارم
تو که باور نمیکنی! مگه نه؟
!نمیدونستم چی رو باور کنم
چیزی نگرانت میکنه؟
نه
نه... من خوبم
مطمئنی؟
اخیرا خودت نیستی
چیزی نیست
میشه بغلت کنم؟
پدرم توی ارتش بود
پدرم یه زن رو دید که با بچش پناه گرفتن
بدون فکر به سمت اونا دَوید تا نجات ـشون بده
!اما تیر خورد به سرش
توی آتیش دشمن گیر افتاد
اما مین رو ندید
بدون فکر به سمت اونا دَوید
...اما اون
اما اون مین رو ندید
مین رو ندید
سلام. سم هستم. از دیدنتون خوشحالم
اسکار خیلی پسر خوبی ـه
نه
مامان
نمیتونی در بزنی؟ - ببخشید -
،برای بستن لباس ـم کمک میخوام جشن انتقالی "لیزا" است
باشه، بچرخ
میری بیرون؟
با کریسی؟
نه. با اون نمیرم
پس با دوستات؟
اینقدر سوال پیچم نکن! میرم مهمونی
باشه
خوب میخندی
مامان
اجازه میدی لباس عوض کنم؟
وقتی 9 ساله بودم مامانم اینطوری کرد
وحشتناک ـه
نه، اینطور نیست
خوشم میاد
میخوای بازی کنی؟
اول خودت بازی کن
یه "بابارین بونوس" 60 درصد دارم
توی مرحله امپراطور ـم
!سلام. اومدی
تو باید سم باشی
از دیدن شما خوشحالم - من "مایک" هستم. پدر اسکار -
خیلی ازت برام گفته
امیدوارم همش ـون خوب بوده باشه - البته -
اسکاره بهم گفته بهش یاد می‌دادی چطور شیرجه بزنه
باعث افتخاره. کارش خوبه
شما میاین پایین؟
!غذا به اندازه یه ارتش کوچک هم داریم
یه دقیقه دیگه، الان تازه دارم این مرحله رو تموم میکنم
میایم پایین
!اسکار، یالا دیگه
لعنتی
بزار من انجام بدم
خب، پدرت چند سالشه؟ - نمیدونم -
!چطور نمیدونی - نمیدونم دیگه -
!شرمنده گیر افتادی که باهاش صحبت کنی
یعضی وقتا میتونه خیلی خسته کننده باشه
نه. اون مرد خوبی ـه
اونو مثل پدر خودت بدون
هی، چطور پیش میره؟
بنظر خوب میاد
مواظب انگشتت باش
باشه، عالیه سنگین ـه؟ میتونی بیاری؟
آره - باشه. برق‌ها با من -
!داری پارتی رو از دست میدی - !بله -
اومدم چندتا بشقاب ببرم - اجازه بدین کمکتون کنم -
!تو خیلی مودبی
بیا، یالا بیا پیش ما
چی؟
هنوز تصمیم نگرفتی؟
آره
اما
!بدترین چیز اینه که هنوز سم نمیدونه
فکرکنم باید همینطور بمونه
،اما اگر هم "پیتر" آزاد بشه که نمیشه
!نمیدونه که تو کجا زندگی میکنی
پیدات نمیکنه
اما نباید به سم بگی
همه چیز خوبه بچه ها؟
بازی بعدی تو کی ـه؟
آخر هفته آینده
فوتبال؟ - نمیدونستی؟ -
اسکار
توی لیگ زیر 16 سال
سه سال گذشته شکست نخورده - ...پدر -
چی؟
تا حالا نباخته. مگه نه؟
جا پای پدرش گذاشته
!سم شیرجه میزنه. واقعا کارش درسته
آره، میدونم
شرط می‌بندم پدرت خیلی بهت افتخار میکنه
بابام مرده
متاسفم
...اون
اون توی افغانستان خدمت میکرد
به یه روستای غیر نظامی حمله شد
بابام یه زن رو دید با بچه ـش
بدون فکر برای نجاتشون به سمت اونها دوید
اما تیر خورد توی سرش
فکرکردم گفتی مین بوده
آره، مین بود
...اما الان گفتی - ...اسکار -
.آره، اره، آره، آره ...قبل از اینکه
پاش بره روی مین تیر خورد
میخوای به ترتیب بگم پدرم چطور مرد؟
ببین. اون مرد شجاعی بود
مطمئنم همینطوره
.نه، نه. متاسفم
ممنون برای مهمونی
سم، من چیپس و ماهی آوردم
!سم
دیر شده
میدونم. اومدم برات بخونم
باشه سم
یه محظ اینکه شروع به صحبت کرد
...از روی تخت بلند شد
!سم
چیزی شده؟
کجا بودی؟
مهمونی
...من باید
دوباره برگردم به سن شما
با زنم توی رقص آشنا شدم
!مطمئنم دخترا عاشقتن
هیچکس نیست
باورنمیکنم
!پسری به خوشتیپـی تو
اسمش چیه سم؟
گفتم که کسی نیست
اون باعث شده اینطور ناراحت باشی پسر؟
اینطوری صدام نکن
سم؟
سم، داری چیکار میکنی؟
دستگاه ـم مشکل داره؟
...سم، ببین. فکرمیکنم نباید
...باید صبرکنی
!بس کن! بس کن
!خفه شو
!خفه شو! خفه شو
!خوب ـه
!بهتر شد
« حـاجی جـی جـی » Instagram.com/sa.grimes
سم
فقط کتابم رو اومدم بردارم
میخواستم بگم
!بابت اون‌ روز متاسفم
دیگه تکرار نمیشه
باشه
"شب بخیر "کتی - شب بخیر -
© TvWorld.iNFO